OWEP 2/2021
Schwerpunkt:
Die Schöpfung im Klimawandel – Herausforderung für das 21. Jahrhundert
Editorial
Auf den ersten Blick wirkt die Thematik banal, vielleicht sogar ausdiskutiert. Kaum jemand stellt den Klimawandel mehr infrage. Die Debatte dreht sich seit Jahren um ein „Was muss, was müsste, was sollte-man-tun“, lautstark, aber harmlos, weil den Verantwortlichen der Preis in der Regel zu hoch scheint für einen radikalen Umbruch. Greta zum Trotz. Der Wohlstand geriete in Gefahr, weil die Menschheit eher mehr Ressourcen des Planeten in Zukunft benötigt als weniger. Doch neben der wirtschaftlichen Abwägung beinhaltet die Debatte mindestens eine zweite Dimension – eine ethische, existentielle. Es geht um die Frage, ob die vielen wirtschaftlichen Abwägungen am Ende nicht die Existenz irdischen Lebens als Ganzes gefährden. Zumindest menschlichen Lebens. Im Sinne gläubiger Christen weitergedacht: Darf der Mensch die Schöpfung Gottes aufs Spiel setzen aus vermeintlich ökonomischen, letztlich egoistischen Gründen?
Dieses Heft wird die Frage weder beantworten noch eines der vielen Probleme lösen. Doch unternimmt es den Versuch, einen besonderen Fokus auf einige ausgewählte Länder Ostmittel- und Osteuropas zu werfen, um die dortigen Debatten zu dem Thema dem deutschen Leser näherzubringen. Wie sieht die Stimmung aus in Polen, Rumänien oder – um den Blick zu weiten – im Südkaukasus? Welche Ressourcen sind bereits bedroht? Sind die Fragestellungen ähnlich wie bei uns? Oder ist die Gewichtung bestimmter Aspekte, beispielsweise des Umgangs mit Atomenergie, eine andere? Aber auch der Haltung der orthodoxen Kirche, die in vielen dieser Länder eine große Rolle spielt, zur Ökologie geht dieses Heft in einem Beitrag nach.
Ethik und Ökonomie bleiben in der Frage des Klimawandels Antreiber und Bremser zugleich. In allen Ländern. Und Corona? Corona hat dem Klimawandel eine zweite Bedeutung hinzugefügt. Corona führt der Menschheit vor, wie zerbrechlich und anfällig sie ist. Das meteorologische Klima dürfte am Ende ein noch größerer Gegner sein. Die Eindämmung dieser Gefahr setzt eine ernsthafte Auseinandersetzung mit ihr voraus.
Wir hoffen, dass es diesem Heft gelingt, den einen oder anderen neuen Aspekt dieser Debatte hinzuzufügen, und wünschen eine anregende Lektüre!
Die Redaktion
Kurzinfo
Der Klimawandel ist in aller Munde, wer wird das leugnen? Umstritten ist allenfalls, ob es sich dabei um ein natürliches oder ein von Menschen gemachtes Phänomen handelt. Die Zahl der Veröffentlichungen zu diesem Thema ist unübersehbar, und auch aktuell wird über das Thema trotz der Corona-Pandemie und deren Folgen in Politik, Gesellschaft und Wirtschaft kontrovers diskutiert.
Wenn sich die Zeitschrift OST-WEST. Europäische Perspektiven diesem weiten Themenfeld annähert, kann sie natürlich nur ausgewählte Aspekte streifen. Wichtig ist der Umgang der Kirche mit Fragen von Klimawandel und Umweltschutz, der auf den ersten Blick gar nicht so selbstverständlich ist, wie man angesichts von Bildern annehmen könnte, die etwa Papst Franziskus und die Klima-Aktivistin Greta Thunberg gemeinsam zeigen. Die Umweltbewegung galt für viele Kirchenvertreter lange pauschal als „links“ und „säkular“. Ihr wurde vorgeworfen, den Menschen gegenüber der Natur zu vernachlässigen – und umgekehrt wurde der Kirche und dem Christentum insgesamt lange der (nicht ganz unberechtigte) Vorwurf gemacht, sie stünden auf Seiten der „Bremser“ in Sachen Umweltpolitik, vor allem in dem Sinne, dass der biblische Auftrag des Schöpfungsberichts, „sich die Erde untertan zu machen“, wörtlich verstanden wurde. Es ist wichtig, solche Pauschalisierungen zu hinterfragen, weshalb das Heft mit zwei Beiträgen aus kirchlicher Sicht einsetzt. Roman Globokar, katholischer Theologe und Professor für Moraltheologie an der Universität Ljubljana, bietet in seinem Beitrag „Umweltschutz – ein Thema für die Theologie?“ einen Überblick zur angedeuteten Problematik und leitet über zur „Umweltenzyklika“ Laudato si` von Papst Franziskus, die als Kerndokument für ein neues Verständnis von Umweltfragen in der katholischen Kirche gelten darf. Der nachfolgende Text von Erzpriester Heorhi Kowalenko, Rektor der Offenen Orthodoxen Universität zur Heiligen Weisheit in Kiew, entfaltet das Thema aus orthodoxer Perspektive. Hier hat der verantwortungsvolle Umgang mit der Natur eine längere Tradition, die auch in liturgischen Elementen wie z. B. der Wasserweihe deutlich wird.
Von der Ebene der Theologie in die Ebene der Praxis und zum Thema „Atomkraft – pro und contra“: Dieser abrupte Übergang führt die Leserinnen und Leser in den beiden folgenden Texten zu einem Kernproblem des 21. Jahrhunderts, der Frage nach umweltverträglicher Energieerzeugung in einer Welt, deren Energiebedarf sich in den kommenden Jahrzehnten vervielfachen wird. Die am Herder-Institut in Marburg tätige Technik- und Osteuropahistorikerin Dr. Anna Veronika Wendland legt in ihrem Beitrag anhand von Zahlen und Fakten über die negativen Folgen der Nutzung fossiler Energien für das Klima und des niedrigen Energiegewinns aus erneuerbaren Energien wie Wind- und Sonnenkraft dar, warum sie trotz bekannter Risiken die Atomkraft für eine Klimaschutztechnologie hält. Die Gegenposition vertritt die ukrainische Klimaaktivistin Iryna Holovko: Atomkraft ist eine falsche Technologie, um den Folgen des Klimawandels zu begegnen – seit den Katastrophen von Tschernobyl (1986) und Fukushima (2011) ist es ihrer Ansicht nach klar, dass die Risiken den Nutzen übersteigen; außerdem ist Atomkraft als Technik zu langsam und letztlich auch zu teuer.
Angesichts der globalen Dimension des Klimawandels und seiner Folgen ist es nicht verwunderlich, wenn die Thematik auch immer mehr weltweit die Gerichte befasst, etwa wenn Bauern in Südamerika große Konzerne verklagen, weil deren Aktivitäten Ackerland oder Wälder vernichten. Prof. Dr. Remo Klinger, Rechtsanwalt in Berlin und Honorarprofessor an der Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde, ist einer der bekanntesten deutschen Prozessanwälte im Umweltrecht und erläutert in seinem Beitrag das juristische und mediale Phänomen „Klimaklagen“ anhand einiger Beispiele.
Auch die Europäische Union hat sich dem Kampf gegen die Auswirkungen des Klimawandels verpflichtet. Einen Meilenstein bildet der am 11. Dezember 2019 vorgestellte „Green Deal“, ein breit angelegtes Programm, das der Politologe Dr. Kai-Olaf Lang, Mitarbeiter der Stiftung Wissenschaft und Politik in Berlin, ausführlich vorstellt. Ein Drittel der EU-Ausgaben geht in den Klimaschutz – das zeigt die gewaltigen Dimensionen des bis zum Jahr 2050 ausgerichteten Großprojekts. Der Beitrag befasst sich besonders mit den Herausforderungen des Programms für die Staaten Mittel- und Osteuropas, speziell vorgestellt wird jeweils die Situation in Polen, Estland und Bulgarien.
Die folgenden vier Texte des Heftes widmen sich der Umweltsituation und den damit verbundenen politischen und gesellschaftlichen Aspekten in drei Ländern und einer größeren Region. Zunächst zeichnet Andrzej Ceglarz, polnischer Umweltaktivist und Doktorand an der TU München, die Entwicklung und aktuelle Lage in Polen nach. Daniel Diaconu, rumänischer Umweltaktivist, stellt einen Brennpunkt der Umweltarbeit in seiner Heimat vor. Einen Überblick über die Klima-Agenda in Russland bietet die russische Journalistin Angelina Dawydowa. Die Journalistin Silvia Stöber (Spezialgebiet: Südkaukasus) schildert aktuelle Umweltprobleme und deren Folgen in Armenien, Georgien und Aserbaidschan.
Abgeschlossen wird das Heft mit einem Interview, das die OWEP-Chefredakteurin Gemma Pörzgen mit dem in Armenien und Georgien als Berater tätigen Ingenieur Georg Ehrler geführt hat. Darin geht es um ein von Renovabis gefördertes Projekt zur Verbesserung der Wasserversorgung in abgelegenen Regionen Armeniens. Es folgen einige Literaturtipps (Bücher und Webseiten).
Neben einer Reihe von thematischen Abbildungen enthält das Heft auch drei Karikaturen, die das Thema „Klimawandel“ in zeichnerischer Form thematisieren.
Ein kurzer Blick auf Heft 3/2021, das im August erscheinen wird: Unter dem Titel „Corona und die Folgen: Soziale Verwerfungen in Mittel- und Osteuropa“ wird das Heft Beiträge bieten, die die Situation in einzelnen Ländern wie Albanien, Polen und Ungarn darstellen, außerdem werden – neben weiteren Aspekten – die Folgen für die kirchliche Arbeit angesprochen.
Dr. Christof Dahm
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz – ein Thema für die Theologie?
Roman Globokar
Das heutige christliche Weltbild, in dessen Mittelpunkt der Mensch als ökologisch verantwortungsvoll handelndes Wesen steht, blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück. Der Beitrag zeichnet die Entwicklung speziell in der katholischen Lehre nach, in der trotz mancher Vorarbeiten erst die Enzyklika Laudato si‘ von Papst Franziskus eine entscheidende Wende markiert.
Today's Christian worldview, which centres on human beings as ecologically responsible beings, looks back on a chequered history. The article traces the development specifically in Catholic doctrine, in which, despite some preliminary work, only the encyclical Laudato si‘ by Pope Francis marked a decisive turning point.
Ökologische Kultur in der orthodoxen Kirche. Theologische Grundlagen und liturgische Praxis.
Heorhi Kowalenko
Zahlreiche Dokumente belegen den hohen Stellenwert der Schöpfung und ihrer Bewahrung in der orthodoxen Tradition. Der Autor zeichnet die neuesten Entwicklungen nach, erläutert einige Beispiele orthodoxer Riten mit ökologischer Perspektive (z. B. die Wasserweihe) und gibt Hinweise zu den biblischen Wurzeln der Verantwortung für die Schöpfung.
Numerous documents attest to the high significance of creation and its preservation in the Orthodox tradition. The author traces the latest developments, explains some examples of Orthodox rites with an ecological perspective (e.g. the consecration of water) and gives indications of the biblical roots of responsibility for creation.
Atomkraft ist eine Klimaschutztechnologie (Kontroverse)
Anna Veronika Wendland
Andere Industrieländer wie Frankreich oder Schweden stoßen dank ihres Energiemixes aus Kernenergie und erneuerbaren Energien einen Bruchteil der deutschen Pro-Kopf-Kohlendioxidemissionen aus. Ein solcher Mix wäre auch für Deutschland richtig, argumentiert die Technikhistorikerin Anna Veronika Wendland in ihrem Plädoyer für die Kernkraft und gegen den deutschen Atomausstieg.
Other industrialised countries such as France or Sweden emit a fraction of Germany's per capita carbon dioxide emissions thanks to their energy mix of nuclear power and renewable energies. Such a mix would also be right for Germany, argues technology historian Anna Veronika Wendland in her plea for nuclear power and against the German nuclear phase-out.
Auch im Klimawandel ist Atomkraft die falsche Technologie (Kontroverse)
Iryna Holovko
Selbst im Kampf gegen den Klimawandel ist die Atomkraft keine Lösung, findet die ukrainische Umweltaktivistin Iryna Holovko: zu langsam, zu risikoreich und zu teuer. Sie setzt stattdessen auf den Erfolg erneuerbarer Energien und das wachsende Vertrauen in diese Technologien.
Even in the fight against climate change, nuclear power is not a solution, finds Ukrainian environmental activist Iryna Holovko: too slow, too risky and too expensive. Instead, she relies on the success of renewable energies and the growing trust in these technologies.
Klimaklagen: Ein juristisches und mediales Phänomen
Remo Klinger
Klimaklagen sind ein neues juristisches Phänomen. Umweltorganisationen greifen auf sie zurück, um mit Hilfe strategischer Klagen Gerichtsverfahren herbeizuführen. Sie schaffen damit Öffentlichkeit und versuchen mit Hilfe von Gerichtsurteilen, Regierungen zum Handeln in der Klimapolitik zu zwingen. Weltweit sind derzeit mehrere tausend Klagen anhängig, vor allem in den USA und Europa. Auch in Deutschland werden aufsehenerregende Verfahren vor der Zivilgerichtsbarkeit, vor allem aber vor dem Bundesverfassungsgericht geführt und demnächst entschieden.
Climate lawsuits are a new legal phenomenon. Environmental organisations resort to them to bring about court cases with the help of strategic lawsuits. In doing so, they create publicity and use court rulings to try to force governments to act on climate policy. Several thousand lawsuits are currently pending worldwide, mainly in the USA and Europe. In Germany, too, sensational cases are being brought before the civil courts, but above all before the Federal Constitutional Court, and will soon be decided.
Der „Green Deal“ der EU: Herausforderungen für die Mitgliedsländer aus Ostmittel- und Südosteuropa
Kai-Olaf Lang
Mit dem „Green Deal“ möchte die Europäische Union bis 2050 ihr Wirtschaftsmodell nachhaltiger und klimaneutraler gestalten. Der Übergang zu einer umweltschonenden Wirtschaftsweise stellt die Länder im Osten der EU vor besondere Herausforderungen, denn fossile Brennstoffe spielen dort etwa im Energiesektor unverändert eine große Rolle und die Kosten des Strukturwandels können nicht ohne weiteres geschultert werden. Dennoch bietet die ökologische Transformation auch für diese Länder Chancen.
With the "Green Deal", the European Union wants to make its economic model more sustainable and climate-neutral by 2050. The transition to an environmentally friendly economy poses particular challenges for the countries in the eastern part of the EU, because fossil fuels continue to play a major role there, for example in the energy sector, and the costs of structural change cannot be easily shouldered. Nevertheless, the ecological transformation also offers opportunities for these countries.
Umweltbewusstsein in Polen: historische Entwicklung und aktuelle Trends
Andrzej Ceglarz
Die Umwelteinstellungen der Polen haben sich in den letzten 30 Jahren verändert. Zu einem großen Teil haben diese Veränderungen mit der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes und der politischen Polarisierung der Gesellschaft zu tun. Gegenwärtig ist der Umweltschutz ein wichtiges Thema für die Polen, was sich an den konkreten Beispielen der Luftverschmutzung und des Klimawandels zeigt.
The environmental attitudes of Poles have changed over the last 30 years. To a large extent, these changes have to do with the economic development of the country and the political polarisation of society. At present, environmental protection is an important issue for Poles, which can be seen in the concrete examples of air pollution and climate change.
Roșia Montană – wo in Rumänien das ökologische Bewusstsein erwacht ist
Daniel Diaconu
Rumänien verfügt über zahlreiche Naturschönheiten, die jedoch häufig durch industriellen Raubbau bedroht sind. Der folgende Beitrag berichtet über eine ökologische Initiative, die der Anstoß zu weitreichenden Veränderungen werden könnte.
Romania has many natural beauties, but they are often threatened by industrial overexploitation. The following article reports on an ecological initiative that could become the impetus for far-reaching changes.
Die Klima-Agenda in Russland: Gesellschaft, Politik, Medien
Angelina Dawydowa
Das Thema des Klimawandels, das lange Zeit keine wesentliche Rolle für die russische Gesellschaft spielte, wird jetzt immer wichtiger. Dafür gibt es sowohl globale als auch innerrussische Gründe, denen die Umweltjournalistin Angelina Dawydowa nachgeht.
The issue of climate change, which for a long time did not play a significant role for Russian society, is now becoming increasingly important. There are both global and domestic reasons for this, which environmental journalist Angelina Dawydova explores.
Umwelt- und Klimaschutz im Südkaukasus – Kampf gegen Großprojekte als Heimatschutz
Silvia Stöber
In den drei Staaten des Südkaukasus Georgien, Armenien und Aserbaidschan gehören der Umweltschutz und die Bekämpfung des Klimawandels zu den größten Herausforderungen neben der Lösungssuche für die schwierigen Territorialkonflikte. Umweltbewegungen sind in der Region schon früh entstanden. Sie finden vor allem dort Unterstützung, wo Anwohner durch Großprojekte ihre Lebensgrundlagen gefährdet sehen.
In the three states of the South Caucasus Georgia, Armenia and Azerbaijan, environmental protection and combating climate change are among the greatest challenges alongside the search for solutions to difficult territorial conflicts. Environmental movements have emerged early in the region. They find support especially where local residents see their livelihoods threatened by large-scale projects.
Ein Wasserprojekt weckt neue Hoffnung in Armenien. Ein Gespräch mit Georg Ehrler
Gemma Pörzgen
In vielen armenischen Dörfern sind Armut und Not der Bevölkerung groß. Der Alltag wird zusätzlich dadurch erschwert, dass die Bewässerungsrohre veraltet und marode sind. In entlegenen Dörfern gibt es bis heute kein fließendes Wasser in den Häusern. Renovabis arbeitet deshalb seit vielen Jahren mit der Partnerorganisation Caritas Armenia in einem Wasserprojekt zusammen, um die Wasserversorgung im Distrikt Shirak Marz im Nordwesten Armeniens zu verbessern. Der Agraringenieur Georg Ehrler ist seit 2015 für Renovabis als Berater vor Ort im Einsatz. Mit ihm sprach OWEP-Chefredakteurin Gemma Pörzgen über das Wasserprojekt.
In many Armenian villages, the poverty and hardship of the population is great. Everyday life is made even more difficult by the fact that the irrigation pipes are outdated and dilapidated. In remote villages, there is still no running water in the houses. Renovabis has therefore been working for many years with the partner organisation Caritas Armenia in a water project to improve the water supply in the Shirak Marz district in north-western Armenia. Georg Ehrler, an agricultural engineer, has been working for Renovabis as a local consultant since 2015. OWEP editor-in-chief Gemma Pörzgen spoke with him about the water project.
Summary in English
Despite the COVID 19 pandemic, climate change and its consequences for the future of planet Earth are a topic that moves people of all generations. It is about more than just economic aspects such as the question of the costs of phasing out coal and oil power generation or the consequences of rising sea levels. As a Christian, one must ask: Is man allowed to put God's creation as a whole at risk? The booklet takes a theological approach to the problem and attempts to focus on a few selected countries in East-Central and Eastern Europe in order to bring the debates there on the subject closer to the German reader.
